Ha a terméked egynél több nyelven szolgálja ki a felhasználókat, minden bemutatolépéshez megadhatod a lefordított verziókat. A Yaplet felismeri a látogató böngészőjének területi beállítását, és a megfelelő fordítást jeleníti meg — vagy visszaesik az alapértelmezett nyelvre, ha nem talál egyezést.
Hogyan működik a bemutató fordítása
Egy bemutatóban minden lépés több nyelven is tartalmazhat szöveget. A lépés címe és törzse az egyetlen fordítható részek — a CSS-szelektorok, a lépéstípus és a gombviselkedés minden nyelven közösek (ugyanarra az elemre mutat, függetlenül a területi beállítástól).
Ha egy látogató területi beállítása nem rendelkezik fordítással egy lépéshez, a lépés az alapértelmezett nyelven jelenik meg. Az alapértelmezett az, amit elsőként írtál.
1. Nyiss meg egy lépést fordításhoz
A bemutató-készítőben nyiss meg bármely lépést. A lépésszerkesztő tetején látni fogod a jelenlegi nyelvet mutató nyelvválasztót. Kattints a Nyelv hozzáadása gombra, és válaszd ki a célnyelvet a legördülő menüből.
2. Írd meg a lefordított tartalmat
Az új nyelv kiválasztásával írd meg a lefordított címet és törzset ahhoz a lépéshez. A CSS-szelektor és a lépéstípus szürkén jelenik meg — ezek nyelvenként nem változtathatók.
Ismételd meg a bemutató minden lépésénél. Nem kell minden lépést lefordítani — a le nem fordított lépések visszaesnek az alapértelmezettre.
3. Ellenőrizd a lefedettséget
Lépj végig a nyelveken a lépésszerkesztőben, hogy minden fordítást igénylő lépésnél legyen fordítás. A bemutató-készítő figyelmeztető jelvényt mutat azon lépéseknél, amelyekből hiányzik egy fordítás azokhoz a nyelvekhez, amelyeket legalább egy másik lépéshez hozzáadtál.
4. Nézd meg előnézetben minden nyelven
Használd az Előnézet gombot a célnyelvre állított nyelvválasztóval, hogy végigmenj a lefordított bemutatón, és ellenőrizd az elrendezést — a lefordított szöveg gyakran hosszabb az angol szövegnél, ami szövegtúlcsordulást okozhat a tooltip kártyában a rövidebb lépéseknél.
Mi a következő lépés?
Ha a bemutató le van fordítva, állítsd be a kiváltót, hogy a megfelelő emberek a megfelelő pillanatban lássák: Bemutató kiváltása URL-lel vagy eseménnyel.