Fordítás

Automatikus fordítás

Nyisd meg a Actions (Műveletek) menüt (a hamburger gomb az üzenet beviteli mező mellett), és koppints az Auto Translate (Automatikus fordítás) elemre a SETTINGS (Beállítások) rész alatt. Egy lap nyílik meg két füllel — Outgoing (Kimenő) és Incoming (Bejövő) —, és ezeket külön-külön állítod be.

Amint kiválasztasz egy nyelvet valamelyik irányhoz, egy gyorsgomb jelenik meg az üzenet beviteli mező felett. Ez mutatja az aktív nyelvet (vagy mindkettőt, perjellel elválasztva), és koppintásra újra megnyitja a lapot, így egy pillantással látod, hogy be van-e kapcsolva a fordítás, anélkül hogy újra megnyitnád a Műveletek menüt.

Az automatikus fordítás beszélgetésenként van beállítva, és az alkalmazás ezen a telefonon megjegyzi a 20 legutóbb használt beszélgetésedhez — ha kilépsz a beszélgetésből, értesítésből nyitod meg, vagy újraindítod az alkalmazást, bekapcsolva marad. Egy régóta meg nem nyitott beszélgetés újra kikapcsolt fordítással indul.

Kimenő

A saját nyelveden írod a válaszodat, és az elküldés előtt lefordítódik a látogató nyelvére. Az eredeti szöveged a lefordított szöveg alatt marad az elküldött üzenetben, így a látogató mindkettőt látja — semmi nem vész el, ha a fordítás esetleg suta lenne.

Bejövő

A látogató üzenetei a te nyelvedre fordítódnak, ahogy megérkeznek. Ha a beszélgetés közben kapcsolod be, vagy olyan beszélgetést nyitsz meg, amelyben már be van kapcsolva, a látogató még megválaszolatlan üzenetei is lefordítódnak: minden, amit az utolsó válaszod után írt, vagy ha még egy ügyintéző sem válaszolt, akkor az után, hogy ügyintézőt kért. A korábbi üzenetek és a beszélgetés AI által kezelt része eredeti nyelven marad; ha ezek közül valamelyikre szükséged van, fordítsd le az üzenet fordítás ikonjával.

Az 1500 karakternél hosszabb üzeneteket (ez többnyire egy hosszú email) nem fordítjuk le automatikusan — koppints az alattuk megjelenő Translate (Fordítás) gombra, és az üzenet lefordítódik a bejövő nyelvre.

Egyedi üzenet fordítása

Nem kell bekapcsolnod az automatikus fordítást ahhoz, hogy egyetlen üzenetet lefordíts. Koppints a kis fordítás ikonra bármelyik üzenetbuborék alatt, és válassz nyelvet — a buborék megjeleníti a fordítást a kiválasztott nyelv címkéjével. Koppints újra a címkére, hogy töröld a fordítást, és visszatérj az eredetihez.

Ez a szál bármelyik üzenetén működik, és nem változtatja meg az automatikus fordítás beállításait.

A jó fordítás titka

• Ez gépi fordítás, nem egy ember — a rövid, egyszerű mondatok megbízhatóbban fordulnak, mint az idiómák vagy a hosszú, egybefüggő üzenetek.
• Az eredeti szöveged mindig ott utazik a kimenő, lefordított üzenettel együtt, így a látogató visszaeshet rá, ha a fordítás furcsán hangzik.
• A kimenő fordítás kikapcsolása semmit nem von vissza — a már elküldött üzenetek lefordítva maradnak a szálban. Ha a Bejövő irányt Off (Original) (Kikapcsolva (Eredeti)) állásra teszed, újra a látogató eredeti üzeneteit látod.

Ugyanezek a beállítások a weben

A vezérlőpulton ugyanaz a két irány és ugyanaz az egyedi üzenetfordítás érhető el. A beállítás nem közös a kettő között — ha az alkalmazásban bekapcsolod az automatikus fordítást, az nem kapcsolja be a böngésződben, és fordítva sem. Állítsd be ott, ahonnan éppen válaszolsz.

Lásd: Fordítás a vezérlőpultos verzióhoz.