Cikkek fordítása más nyelvekre

1. Add meg, milyen nyelveken akarsz írni

Mielőtt bármit lefordítanál, a tudásbázisnak tudnia kell, milyen nyelveket szeretnél használni.

1. Menj ide: Márka → Tudás, és kattints a tudásbázisodra a megnyitáshoz. (Új neked ez a menü? Lásd: mi a márka a Yapletben.)
2. Nyisd meg a Beállítások oldalt, és az Egyéb nyelvek mezőben add hozzá a kívánt nyelveket.
3. Ments.

Ha ezt kihagyod, a fordítás művelet visszautasít ezzel: „Nincsenek további nyelvek beállítva”, és ad egy gombot, ami egyenesen erre az oldalra visz.

2. Adj fordítást egy cikkhez

1. Nyisd meg azt a kategóriát, amelyben a cikk van.
2. A cikk során válaszd a Másik nyelv hozzáadása pontot.
3. A Yaplet létrehozza a lefordított változatot, és megnyitja a szerkesztőben.

Nincs nyelvválasztó: a Yaplet az Egyéb nyelvek listádról azt az első nyelvet veszi, amely ehhez a cikkhez még nem tartozik. Csak a cím kerül át — a törzsszöveg üresen indul, tehát írsz, nem pedig gépi szöveget javítgatsz. Ha egy cikknek már van fordítása, a során megjelenik egy Más nyelvek legördülő, amely mindegyiket felsorolja Közzétéve vagy Nincs közzétéve jelzéssel.

3. Fordítsd le a tartalmat

A lefordított cikknek saját Címe, Leírása és törzsszövege van. Semmi nem szinkronizálódik az eredetivel, ami azt jelenti:

• Szó szerinti fordítás helyett igazíthatod a megfogalmazást.
• Ha később módosítod az eredetit, a fordítást neked kell frissítened — a Yaplet nem jelzi elavultként.

A szerkesztő minden nyelven ugyanaz, és a képek, kódblokkok, hivatkozások is pontosan ugyanúgy viselkednek.

4. Minden nyelvet külön tegyél közzé

Minden nyelvváltozatnak saját Közzétett kapcsolója van, így az angol cikket kiteheted élesbe, miközben a magyar még félkész. Egy fordítás közzététele ugyanúgy bekerül az AI-d tudásába is, mint az eredetié.

Az értékelések is változatonként számítanak — aki a magyar cikket értékeli, nem mozdítja el az angol cikk pontszámát.

Hogyan kapják meg a látogatók a megfelelő nyelvet

• A nyilvános webcímeden nyelvválasztó jelenik meg a fejlécben, amint a tudásbázisnak egynél több nyelve van. A látogatók ott váltanak, és minden nyelvnek saját címei vannak.
• A chat widget Súgó fülén a látogatók a tudásbázis saját nyelvén írt cikkeket böngészik — azon, amelyik a Márka → Tudás oldal Nyelv oszlopában áll. A fordításokat a nyilvános webcím szolgálja ki.

A tudásbázis Nyelv beállítása egészen más dolog

Ezt a kettőt könnyű összekeverni, ezért érdemes külön néven nevezni. A fordítások azt döntik el, mit olvas a látogató. A tudásbázis saját Nyelv beállítása — a Márka → Tudás oldal Nyelv oszlopában lévő beépített választó, ami azonnal mentődik — azt dönti el, hogyan keres az AI-d abban a szövegben. Ahogy az oszlop súgója mondja: „Az a nyelv, amelyen ez íródott. Ez határozza meg, hogyan keres benne az AI — semmit nem fordít le.”

Egy márkához különböző nyelvű tudásbázisok is tartozhatnak, és az AI-d egyszerre legfeljebb hármat keres, mindegyiket a saját nyelvén — így egy második nyelvű tudásbázis nem rontja el az elsőben a keresés pontosságát. Aminek nincs saját nyelve, az a márka nyelvét örökli, amit a Márkabeállítások → Általános alatt adsz meg. Mindez független attól, milyen nyelven válaszol az AI, mert azt automatikusan a látogatóhoz igazítja.