1. Engedélyezd a nyelveket a tudázbázisodon
Mielőtt fordítást hoznál létre, a célnyelvet engedélyezni kell magán a tudázbázison.
- Menj ide: Dashboard → Tudázbázis → [a te tudázbázisod] → Beállítások.
- Az Egyéb nyelvek alatt add hozzá a támogatni kívánt nyelveket.
- Mentsd el.
A tudázbázis létrehozásakor beállított elsődleges nyelv itt nem módosítható — ez az a tartaléknyelv, amely akkor jelenik meg, ha nincs közzétett fordítás.
2. Fordítás létrehozása egy cikkhez
- Nyisd meg az elsődleges nyelven írt meglévő cikket.
- Kattints a nyelvválasztóra vagy a Fordítás hozzáadása gombra (a pontos felirat a dashboard verziójától függ).
- Válaszd ki a célnyelvet a legördülő listából.
- Egy új cikkszerkesztő nyílik meg, kiindulási pontként az eredeti cím és törzsszöveg előzetes kitöltésével.
3. Fordítsd le a tartalmat
A lefordított cikknek saját Cím, Leírás és Törzsszöveg mezői vannak. Szabadon szerkesztheted ezeket — nincs élő szinkronizáció az eredetivel. Ez azt jelenti:
- A szóhasználatot adaptálhatod szó szerinti fordítás helyett.
- Ha az eredeti cikket később frissítik, a fordítást kézzel kell frissíteni.
A szöveges szerkesztő minden nyelven azonos. A képek, kódblokkok és hivatkozások ugyanúgy működnek.
4. Minden fordítást önállóan tegyél közzé
Minden nyelvváltozatnak saját Közzétett kapcsolója van. Például közzéteheted az angol verziót, mielőtt a magyar verzió elkészül. Azok a látogatók, akik olyan nyelven böngésznek, amelyhez nincs közzétett fordítás, az elsődleges nyelvű cikket látják helyette.
Az értékelések és visszajelzések is nyelvenként kerülnek nyilvántartásba — egy látogató, aki a magyar cikket értékeli, nem befolyásolja az angol cikk pontszámát.
Hogyan választják a látogatók a nyelvüket
A nyilvános súgóközpont-portálon egy nyelvválasztó jelenik meg a navigációban, ha egynél több nyelv van közzétéve. A widget Browse lapján a Yaplet automatikusan érzékeli a látogató böngésző-nyelvét, és a megfelelő fordítást jeleníti meg, visszatérve az elsődleges nyelvű cikkre, ha nincs fordítás.